¿Quedar o quedarse?

(editado desde: http://radiolingua.com/2009/06/spanish-fact-file-using-quedar/)

Quedar is one of those words which can mean a number of things in Spanish, depending on the context and how it is used.

QUEDAR – to remain, to be left

The first use we’ll consider is when  quedar means “to remain” or “to be left”. Consider the following examples:

  • Quedan dos huevos – There are two eggs left / Two eggs remain.
  • ¿No te queda dinero? – Don’t you have any money left? 

When quedar is used in this way, it’s important to remember what the subject is. In the first example, quedan dos huevos, the verb quedar is used in the 3rd person plural, the ellos form, because the subject is dos huevos. Perhaps this is easier to understand if we concentrate on the English translation “two eggs remain”.  Likewise, in ¿no te queda dinero? the subject is dinero. A more literal translation which may help you understand this further is “to you no money remains?” It obviously sounds a little, but it should help you understand quedar used in this way a little more.

QUEDAR – to suit

The verb quedar can also mean “to suit” when referring to clothes. Let’s have a look at two further examples:

  • ¿Me queda bien este vestido? – Does this dress suit me?
  • No te quedan mal esas botas  – Those boots don´t look bad on you.

In this use of quedar, the subject of quedar is quite clear: in our example sentences the subject was “ this dress” and ‘those boots ”.

QUEDAR – to arrange to meet

A very common use of quedar is “to arrange to meet”, eg. when making arrangements.

  • Quedamos a las siete en punto – We arranged to meet at seven o’clock.
  • He quedado con Rodrigo Ángel en el cine  – I’ve arranged to meet Rodrigo at the movies 

In this case the use of the verb is very straightforward.

QUEDAR EN – to arrange to do something, to agree to do something

This is a slightly more complex use of quedar and in this situation, quedar must be followed by en:

  • No quedaron en nada – They didn’t agree on anything
  • Quedemos en vernos el martes – Let’s arrange to see each other on Tuesday.
  • Hemos quedado en ir al teatro – We’ve agreed/decided to go to the theatre

Note that when quedar en is followed by a verb, the verb will be in the infinitive, eg. hemos quedado en ir al cine.

QUEDARSE – to stay, to remain

When quedar is used as a reflexive verb it means “to stay” or “to remain”. Consider the following examples:

  • Me quedé en casa – I stayed at home.
  • Se quedan con sus parientes – They are staying with their relatives

This is a very common use of the verb.

infografías e imágenes

lectura

(El artículo completo con audio y actividades está aquí: http://www.veintemundos.com/magazines/113-en/)

portada (3)

El municipio valenciano de Canals, ubicado en la comarca interior de La Costera, Valencia, prepara cada mes de enero una particular hoguera dedicada a San Antonio. ¿Y cuál es la gracia de esta celebración? Bueno, que este gigantesco monumento de leña es considerado el más grande del mundo, según el Libro Guinness de los Récords. Todos los años arde en invierno, iluminando el cielo de esta localidad y calentando los motores para el año que empieza.

Texto :Carmen Boronat

País: España

a Hoguera más grande del mundo empieza cada año en Canals el 1 de enero, día de Año Nuevo. ¿Y por qué es señalada como la “más grande del mundo”? Bueno, porque con sus 20 mts de altura, 11 metros de diámetro; y 35,8 mts de perímetro, para la empresa Guinness de los Récords no hay otras que se le iguale. Además, hay que tomar en cuenta que esta verdadera montaña de madera cuenta con nada más y nada menos que casi 850.000 kilos de leña.

A las cuatro de la tarde y de forma puntual, un grupo numeroso de vecinos se junta para plantar el “primer pino”, que sirve de base para esta hoguera en honor a San Antonio Abad, patrón de la localidad. El monumento representa una ofrendaespiritual de los canalenses dirigida al Ser Superior, a través de su patrono San Antonio.

El fuego, como elemento purificador, consume la leña, y con ella también todo lo negativo del año anterior: las faltas y los pecados. Los vecinos de este singularpueblo creen que de esta forma renuevan la posibilidad de comenzar una nueva vida, dejando atrás todo aquello que no agrada a Dios. Ese renacer es el sentido másprofundo de esta fiesta.

Y se lo toman muy en serio. Y es que desde ese 1 hasta el 14 de enero, un grupo de 11 montadores trabajan a destajo durante dos semanas para dar forma a la Hoguera. “Colocamos los troncos más gruesos de base y los revestimos con ramasmás pequeñas. Después colocamos encima los troncos más diminutos para darle la forma de cono”, nos explica José María Juan Morales, maestro que dirigió este año 2014 el montaje del monumento vegetal.

Una vez se da la forma cónica al conjunto, se van llenando huecos y se procede a lacolocación de las hojas de pino para rematar el manto verde, esta tarea es muy delicada porque si no se colocan con cuidado se puede desdibujar la forma. Éste es,por tanto, según José María, el momento más desafiante y esperado. “Es el instante en el que se pone una mayor atención para lograr un bello monumento de 20 metros de altura”, añade.

ejercicios

Este es un ejercicio desde El blog para aprender español:

Transforma estas frases usando el verbo quedar convenientemente.

  1. Todavía tenemos tres horas.

  2. Es este el lugar de la cita

  3. Estuve dos días sin teléfono, porque me lo robaron.

  4. Había diez cervezas, te has bebido seis

  5. ¡Nos vemos a las ocho!

  6. Me veo forzada a esperar el autobús media hora todas las mañanas.

  7. Tengo una cita con ella mañana

  8. Todavía no he terminado de leer el libro. Voy por la mitad.

  9. La botella de agua está vacía.

  10. Estoy en casa de mi abuela ahora, y estaré ahí hasta el lunes.

  11. ¿Quieres que salgamos alguna vez?

  12. Permaneció en la sala hasta que lo llamaron.
  13. Estoy en casa de mi abuela ahora, y estaré ahí hasta el lunes.

  14. Todavía no me ha llamado para decirme cuándo y dónde.

  15. Todavía hay unos días de verano por delante.

  16. ¿Con quién saliste anoche?

  17. ¿Te veo más tarde?

  18. Los libros permanecieron sin abrir durante cincuenta años.

  19. Prefiero estar en casa y reposar.

videos

actividad

Encuentra los usos de quedar/se en esta canción ;)

Anuncios
Esta entrada se publicó el 6 octubre, 2015 en 4:52 am y se archivó dentro de de todo un poco. Añadir a marcadores el enlace permanente. Sigue todos los comentarios aquí gracias a la fuente RSS para esta entrada.
A %d blogueros les gusta esto: