Humanos de Latinoamérica

video

¿De qué países son los chicos del video?

¿Qué palabras y regionalismos encuentras en el video?

regionalismos

¿Sobre qué significado de “regionalismo” crees que sea la clase de hoy?

regionalismo s. m.

1   Doctrina o tendencia política que defiende que el gobierno de un estado debeconsiderar y ratificar el modo de ser, las aspiraciones y el carácter propios decada región: el regionalismo propugna la autonomía de las regiones.
2   Amor a la propia región: la poesía gallega de Rosalía de Castro es una buenamuestra de regionalismo.
3   Palabra o modo de expresión propio de una región determinada.

 

desde: http://generalespanol.blogspot.com.au/2015/04/los-regionalismos.html
Los regionalismos son una forma de hablar en distintos lugares, por lo que una palabra puede significar algo en determinada región y en otra distinta significar otra cosa, o nada.
Por lo tanto los regionalismos son la manera de nombrar las cosas pero que en distintas partes tienen un nombre diferente.
Los regionalismos son a su vez una propensión a tener en cuenta lo local como algo superior o distinto al resto del país.

10 ejemplos de regionalismos:

  1. Dinero – plata – pasta – marmaja
  2. Chile – aji – picante
  3. Pluma – bolígrafo – lapicero
  4. Aguacate – palta – cura – avocado – abacate
  5. Papalote – cometa
  6. Cerillos – fósforos
  7. Bodega – almacén – tienda – depósito
  8. Cochino – chancho – puerco – marrano – lechón
  9. Niños – chamacos – chavos
  10. Autobús – guagua – camineta

lectura

http://www.speakinglatino.com/

(Desde: http://www.speakinglatino.com/13-words-and-phrases-from-peru-to-sound-like-a-local/)

¿Puedes escribir estas definiciones en español?

List of Spanish Slang Expressions from Peru: 13 Examples to Sound Like a Local

List of Spanish Slang Expressions from Peru: 13 Examples to Sound Like a Local1. Al toque: means right now, or immediately but could take a few hours

2. Jamear: to eat

3. Lechero: someone lucky

4. Chamba: work

5. “un par de chelas”: a couple of beers

6. Manyas: “you know” and can be used at the end of any sentence.

7. PE: short for the word pues and means like or well.

8. Cochino: means dirty

9. Vaina: thing and is used to talk about anything

These Peru Spanish phrases are essentially another piece of the pie to get you sounding like a local:

10. Causa: amigo (usado entre hombres): means a friend, like buddy.

11. Chaufa: a quick goodbye, leaving quickly.

12. Estar en algo/algodón: used to evaluate someone’s knowledge or abilities.

13. Ni michi: means not a thing, nothing at all.

pinterest

De tarea puedes hacer un Pinterest, te puede ayudar mucho en tu aprendizaje.

juego: diccionario

De manera individual o en parejas creemos definiciones para las siguientes palabras. Luego, podemos leerlas y descubrir juntos cual es la definición real aquí.

agüitado

jamelgo

pandorga

marmaja

chichigua

amolado

Imprimiré todas las listas en el enlace, las pondré en pequeñas tarjetas y luego de eso podremos jugar a agrupar las palabras según su significado

catálogo de voces hispánicas

http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/peru/cuzco.htm

y en Lima

http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/peru/lima.htm

imágenes y lectura

¿De que país o ciudad crees que sean los humanos en las siguientes imágenes?
 La fuente de este material viene de las siguientes páginas en Facebook. Si quieres , ¡búscalas! Es un recurso muy útil para saber mas español, más sobre la gente y cultura latinoamericana, y ver cómo se usan los regionalismos.
Humanos de Puerto Rico
Humanos de La Paz
Humanos de la Perla del Pacífico
Humanos de Montevideo
Humanos de Panamá
Humanos de Campeche
Humanos de Ciudad de México
Humanos de Buenos Aires
Ticos: Humanos de Costa Rica 
Humanos de Medellín 
1912529_227239527479928_320181563_n
Tómame una foto y te regalo una pipa. Quiero saber si salgo guapo o no.
 
 
10408982_867772259918661_2832248808231330617_n


“No hay que hacerse pendejos guey. Osea la neta la Ciudad está chida, pero estaría mil veces mejor si el gobierno hiciera algo contra la desigualdad. Osea es que en serio no está chido que uno quiera entrar a su casa y haya niños triquis pidiendo dinero afuera. Es una pérdida de recursos, esos niños triquis podrían estar jugando básquetbol o yendo al espacio o haciendo cosas chingonas, no pidiendo dinero en Santa Fe.
 -Sólo quiero decirle a la gente que haga deporte y que hay que organizarnos como ciudadanos para pedirle al gobierno que haya menos desigualdad.”

984079_759924637372008_7645022483409142535_n

-“Veo que estás leyendo “Las Aventuras de TinTín”. Imagínate que sos TinTín…”
-“Soy TinTín.”
“Bueno más fácil entonces, sos TinTín. ¿Cuál es tu próxima aventura?”
 -“No sé, ya tuve muchas. Por ahora,  la vagancia. Las aventuras vienen solas.”

305500_415279875152616_1711877993_n

Don “Lulo”, él y su familia administran un tour a las cataratas de Nauyaca, cerca de Dominical, en el Pacífico sur de Costa Rica.

459500_415328391814431_1941275406_o

Niñas observando los carnavales de Limón.

10455569_718246678220914_2856405983581370267_n

Yo soy cura retirado hace 27 años, y ahora vivo con mi compañero hace 12. ¡Es que uno tiene que hacer lo que lo hace feliz en la vida!

10464070_717461421632773_7522809940564417817_n

Nosotros vivos en una casa del gobierno porque somos desplazados. Allá pagan para que mantengan la casa bien bonita porque nosotros ya somos viejos y nos duele la cintura. Pero, nos toca ganarnos las cositas en la calle. En la casa nos dan las tres comidas y la dormida pero lo demás no. Él sale con su carrito de tinto y yo me recorro todo MedellÍn vendiendo confites pero hoy no. Y ,eso esta bien, porque nosotros aún hablamos, caminamos y aún tenemos fuerza ¡que tal uno de bonito ahí sentado sin hacer nada!

545930_354509984684592_2071589832_n

“¿Es tu hijo?”
“No, se lo cuido a una amiga pero lo quiero como a mi propio hijo.”

10477368_703936456318603_4574207719584237727_n

“Nosotros le estamos demostrando al mundo entero, que nosotros como seres humanos somos polifuncionales. Somos personas de arranque, echaos pa’ lante, ¡porque pa delante es pa’ allá!. Y hay que demostrar ante el mundo que nosotros como personas, como seres humanos, todavía valemos mucho. ¡A pesar de que el trabajador aquí en Colombia digan que a los 30 años ya no corre!”

528231_286091898193068_1673513534_n

Se llama Justina Melénez y nos la encontramos caminando cerca a la Alianza Francesa, traía un bastón y un pedazo de papel con una dirección escrita.

HDLP: “¿Le podemos tomar una foto?”
Justina: “¡Ay! Y ¿ahora? fea estoy.”
HDLP: “¡Está hermosa señora Justina!”

Y con un gesto de manos se acomodó los lentes y posó para la foto.

923417_741123699282474_7308356048106362483_n

“Baila como si nadie te estuviera viendo”

1654428_209871155883432_253518528_n

“Les pregunte que es lo mas difícil de manejar el dragón y dijeron que la calor que hace dentro del traje y los movimientos sincronizados pues son varios….”
¡Feliz Año Nuevo del Caballo de Madera a la hermosa comunidad chino panameña!

10367554_703432989702283_7132415813367055362_n

“¿Yo pa’ qué un blackberry viviendo en el campo? Yo no tengo de eso, ni internet, ni wifi. ¡Que pereza uno diario como un bobo pegao’ de un teléfono!”.

10155645_230163237191886_5325351615790044796_n

-“Jugamos aquí casi todos los días en semana”
-“¿Pero cómo es que terminaron reuniéndose todos los días? ¿Se conocen de antes o…”
-“No, no, no nos conocíamos. Lo que pasa es que todos vendemos nuestra mercancía en esta esquina y, pues, en lo que llegan clientes nos ponemos a jugar.”
-“Ah ok. Ya veo. Bueno, pues les voy tomar la foto, ¿ok?”
-(el de la camisa amarilla) “´Perate, mija, deja ponermea la moda. ¡Cuidado con este (el de la gorra roja) que se te rompe la cámara!”

7759_206332466237301_105777177_n

“Me encanta trabajar afuera del Centro porque la brisa es bien sabrosa”.

10530667_255795151295361_372552590418635379_n

“Cuando tenía creo que doce años, fui bendecida con la oportunidad de darle clases de ballet a una niña con autismo. ¡Qué casualidad que estaba hablando de esto con mi mamá horita! Pues la niña era sumamente agresiva y la mamá siempre me decía que tuviera cuidado porque me podía morder, aruñar, etc. Yo aquí con cara de no sé qué, con doce años acepté darle clases ya que era la asistente de mi maestra de ballet. Todos los sábados bailaba con la niña y le enseñaba las coreografías individualmente mientras la maestra seguía la clase. No niego que salí lesionada en varias clases, pero más aún recibí el gran regalo de la conexión con una niña que por definición de su condición supuestamente no puede hacer conexiones con otras personas. ¿El regalo más grande que tuve? Recibir una sonrisa todas las mañanas y verla en un escenario disfrutarse el momento que tenía para expresarse junto con sus compañeras. Esto me impulsó a indagar más sobre ello y pues estudié psicología. No lo ejerzo, pero sí me certifiqué como danzaterapista. Ver cómo con amor todo se puede, es una cosa de otro mundo. Esa niña me cambió por completo. Todo se puede.”

1397919_739036889444340_90838489_o

“¿Cómo se porta?”
“¡Divino! ¡Como un bebé!”

12671_206017162935498_426015309_n

HDP: “Sra. ¿ a dónde va?”
Sra: “No pasa taxi.”
HDP: “Su sombrero está muy bonito, ¿puedo preguntarle una anécdota y tomarle una foto?”
Sra: “Me da pena.”
HDP: “¿Puedo sacarle una foto?”
Sra: “¡Sólo por el sombrero!”

945798_763209113693784_1151889131_n

“¿A qué están jugando?”
“A la escondida, pero ya gané.”

diccionario

Revisemos tuBabel, el diccionario de regionalismos mas famoso: http://www.tubabel.com/

música

 ¿Qué piensas, sientes y crees sobre esta canción y su letra?

extra

Anuncios
Esta entrada se publicó el 24 julio, 2014 en 6:08 am y se archivó dentro de de todo un poco. Añadir a marcadores el enlace permanente. Sigue todos los comentarios aquí gracias a la fuente RSS para esta entrada.
A %d blogueros les gusta esto: